1 00:00:02,100 --> 00:00:06,859 No, there is no reason to... Yes, of course. 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,339 What? Listen to what I'm saying! 3 00:00:12,540 --> 00:00:18,819 I'm sorry I screamed. Yes. Well, I'll tell you. 4 00:00:19,060 --> 00:00:25,179 I don't understand why you are threatening me It's all good. 5 00:00:25,340 --> 00:00:27,059 What? 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,379 Shit. 7 00:00:30,460 --> 00:00:32,139 Shit! 8 00:00:49,060 --> 00:00:53,419 What the hell are you doing? Get out of my sight! 9 00:00:54,300 --> 00:00:58,699 - Fuck this place! - Good night. 10 00:02:14,260 --> 00:02:19,299 -Jesus! I'm coming home from a bar. - Tytti, shit! 11 00:02:23,260 --> 00:02:25,259 - Tell me. - No. 12 00:02:25,500 --> 00:02:28,459 Say it. Just once. 13 00:02:29,020 --> 00:02:33,499 - Say it. - "Hello librarian." 14 00:03:27,700 --> 00:03:32,700 PARATIISI - S03E02. 15 00:04:12,380 --> 00:04:15,859 The baby... Tell me about the baby. 16 00:04:16,140 --> 00:04:20,619 Very sorry. Ella muri� intra�tero. 17 00:04:20,820 --> 00:04:23,819 - �Ella? - S�, ella. 18 00:04:38,420 --> 00:04:39,459 �Hola! 19 00:04:39,620 --> 00:04:43,179 20 00:04:43,340 --> 00:04:47,379 21 00:04:48,060 --> 00:04:49,819 Better late than never, right? 22 00:04:50,100 --> 00:04:53,939 Well, I can't complain. How are things going? 23 00:04:54,300 --> 00:04:58,299 Inari started negotiations with a very renowned gallery owner... 24 00:04:58,500 --> 00:05:02,139 in London and New York. �I'm very excited! 25 00:05:02,380 --> 00:05:06,419 - �Y los ni�os? - Very good. They love Berlin. 26 00:05:06,620 --> 00:05:11,579 Aala already speaks some German. It's surprising how quickly they learn. 27 00:05:12,060 --> 00:05:14,539 Hey, I was thinking... 28 00:05:14,740 --> 00:05:19,699 that we could go on a trip to Lapland when mosquito season ends. 29 00:05:19,900 --> 00:05:22,259 I could rent a nice cabin. 30 00:05:22,500 --> 00:05:25,979 Mom, we're not going to Finland. 31 00:05:26,820 --> 00:05:30,339 - Not even visiting? -We are very busy. 32 00:05:30,540 --> 00:05:35,139 Also, I don't think Let's go back to Finland. 33 00:05:53,180 --> 00:05:57,219 - No, no, Fuen-gi-roo-la. - Fuen-gi-giiro-la. 34 00:06:08,260 --> 00:06:13,419 Have you thought about the idea of moving? to Spain together? 35 00:06:20,900 --> 00:06:25,059 It's not that simple. Henna likes it here. 36 00:06:45,540 --> 00:06:49,499 - Have you talked about this with Henna? - It just came up... 37 00:06:49,700 --> 00:06:52,339 She trusts me, you know? 38 00:06:59,900 --> 00:07:01,939 You live in this rat hole. 39 00:07:02,140 --> 00:07:05,259 You have a low-paying job that you hate. 40 00:07:05,620 --> 00:07:09,939 And now that Pivi is dead. What's stopping you? 41 00:07:19,380 --> 00:07:24,219 So when? You will never leave. 42 00:08:56,140 --> 00:09:01,699 - Thinking about buying a new car? - With this salary? I wish. 43 00:09:02,420 --> 00:09:05,819 About yesterday... 44 00:09:06,900 --> 00:09:11,419 I have no idea where it came from that "Lions Club" nonsense. 45 00:09:11,620 --> 00:09:13,659 It was a lie. 46 00:09:13,900 --> 00:09:18,539 - You don't owe me an explanation. - I think so. 47 00:09:18,780 --> 00:09:22,139 Seriously, it's fine. 48 00:09:22,820 --> 00:09:28,979 - I heard Reija is great. - Yes, of course... 49 00:09:29,260 --> 00:09:34,259 This Mercedes-Benz SL 350 from 73... 50 00:09:34,660 --> 00:09:37,699 It has always been the car of my dreams. 51 00:09:37,900 --> 00:09:42,459 I almost joined the UN forces just for importing one duty free. 52 00:09:42,660 --> 00:09:43,931 Why didn't you do it? 53 00:09:43,955 --> 00:09:48,379 I received a job offer of the Oulu Police Department. 54 00:09:50,140 --> 00:09:53,779 Jami found new evidence at the crime scene last night. 55 00:09:53,980 --> 00:09:58,379 - Last night? - Yes. The boy has potential. 56 00:10:03,900 --> 00:10:06,899 - Luisa... - Hello. 57 00:10:07,900 --> 00:10:09,979 - When did you arrive? - Last night. 58 00:10:10,180 --> 00:10:12,419 - Any colleague? - No... 59 00:10:13,580 --> 00:10:16,579 - Can I? - Clear. 60 00:10:22,740 --> 00:10:28,099 Well, Daniel Mu�oz had two pairs of sneakers, size 42. 61 00:10:28,340 --> 00:10:30,939 The foot carving of Seddik Al-Maghribi It's 44. 62 00:10:31,140 --> 00:10:35,539 But this one is much bigger, size 48. 63 00:10:35,860 --> 00:10:39,956 I checked it against our database. There were no coincidences... 64 00:10:39,995 --> 00:10:41,848 But the shoe brand is Spanish. 65 00:10:41,872 --> 00:10:44,874 Although you can buy also in Finland. 66 00:10:45,220 --> 00:10:50,139 In the lake we find computers, phones and camera... 67 00:10:50,340 --> 00:10:52,139 of the victims. 68 00:10:52,660 --> 00:10:55,368 Unfortunately the water he had already destroyed the evidence... 69 00:10:55,400 --> 00:10:58,187 which I think was the intention of the one who did it. 70 00:10:58,420 --> 00:11:02,899 Memory card slot of Daniel's chamber was empty. 71 00:11:03,100 --> 00:11:07,379 The diver searched the bottom of the lake in the light of day but found nothing. 72 00:11:07,580 --> 00:11:11,659 If it has disappeared in the mud there is nothing to do. 73 00:11:11,860 --> 00:11:13,728 It looks like a quality camera. 74 00:11:13,752 --> 00:11:17,299 memory card It does not usually fall accidentally. 75 00:11:17,500 --> 00:11:21,259 Yes. and I have access to the victim's cloud service. 76 00:11:21,460 --> 00:11:23,808 But so far I haven't found nothing interesting. 77 00:11:23,832 --> 00:11:26,099 What about Seddik Al-Maghribi? 78 00:11:26,300 --> 00:11:30,779 Well, we can rule it out. There are no traces of gunpowder on his hands. 79 00:11:31,066 --> 00:11:34,368 One bartender and two different clients confirm... 80 00:11:34,392 --> 00:11:37,065 that Seddik was playing at billiards at the time of the murder. 81 00:11:37,660 --> 00:11:39,779 The routes of the murderer... 82 00:11:39,980 --> 00:11:44,339 I'm pretty sure the killer He left his car here, 83 00:11:44,620 --> 00:11:50,499 and then he went to the farm crossing the swampy area here. 84 00:11:51,580 --> 00:11:54,659 What do we know about Daniel Mu�oz? 85 00:11:55,260 --> 00:11:59,019 He is 32 years old, dual nationality, Finnish and Spanish. 86 00:11:59,460 --> 00:12:03,419 Lives in Las Palmas de Gran Canaria with Rebeca Saavedra L�pez. 87 00:12:03,780 --> 00:12:07,979 Work as a researcher and university professor. 88 00:12:08,420 --> 00:12:13,059 The name is Research Institute of Text Analysis and Applications. 89 00:12:13,580 --> 00:12:19,059 Its objective is to develop applications multimedia for research. 90 00:12:19,740 --> 00:12:22,899 The night of the shooting, Daniel was on the move. 91 00:12:23,100 --> 00:12:26,579 We locate your mobile near Oritkari port. 92 00:12:26,820 --> 00:12:31,899 And your credit card was used in a nearby night cafe. 93 00:12:33,029 --> 00:12:35,110 I will investigate in the port, you the cafeteria. 94 00:12:35,134 --> 00:12:36,228 Yes. 95 00:12:37,700 --> 00:12:40,699 Come on. 96 00:14:09,620 --> 00:14:12,619 - So you've returned to Madrid? - Yes. 97 00:14:13,140 --> 00:14:16,699 -How's the boy? That Ray, Rhy... - Raimondo Artiles. 98 00:14:16,900 --> 00:14:19,099 He was fired. 99 00:14:19,380 --> 00:14:22,419 But not all They are very happy with that. 100 00:14:23,380 --> 00:14:25,539 That's life! 101 00:14:29,980 --> 00:14:32,339 In Madrid... 102 00:14:37,780 --> 00:14:41,979 I got a surprise. 103 00:14:42,220 --> 00:14:48,139 As if... Everything happens incredibly slowly. 104 00:14:48,940 --> 00:14:52,179 There is a lot irrelevant work to do. 105 00:14:52,660 --> 00:14:56,539 Like so much fucking bureaucracy that takes away the meaning... 106 00:14:57,060 --> 00:15:00,419 to the real fight against crime. Do you know? 107 00:15:00,940 --> 00:15:02,379 Shit! 108 00:15:03,980 --> 00:15:05,979 It doesn't matter. 109 00:15:07,340 --> 00:15:10,780 Hello, how are you? 110 00:15:11,220 --> 00:15:12,699 I'm fine. 111 00:15:13,100 --> 00:15:16,419 - So, Andrés is still in Finland? - Yes. 112 00:15:16,780 --> 00:15:21,819 He takes over Henna and leaves with a super nice librarian, 113 00:15:22,060 --> 00:15:25,699 and drive a taxi to earn some extra money. 114 00:15:26,180 --> 00:15:28,579 A new life. 115 00:15:28,860 --> 00:15:32,059 - Have you recovered from the shooting? - Yes, I guess so. 116 00:18:14,900 --> 00:18:18,659 I was hanging around here. 117 00:18:18,940 --> 00:18:21,019 Is it him? 118 00:18:21,980 --> 00:18:26,779 I don't know. Probably. He had his hood up. 119 00:18:28,060 --> 00:18:31,168 �These are the same containers what two days ago? 120 00:18:31,192 --> 00:18:33,619 Well, some are, some aren't. 121 00:18:34,020 --> 00:18:39,819 The registry keeps a history of each container. It will take time to investigate. 122 00:18:52,500 --> 00:18:55,739 Yes, it's him. Daniel. 123 00:18:55,940 --> 00:19:00,299 - Did you know him? - Yes. As children we were friends. 124 00:19:00,740 --> 00:19:03,259 I recognized him instantly. 125 00:19:03,460 --> 00:19:05,619 We share babysitting. 126 00:19:06,260 --> 00:19:09,939 The girl who disappeared, Sini Lumijoki. 127 00:19:10,140 --> 00:19:12,699 Yes, I know the case. 128 00:19:12,900 --> 00:19:17,899 - Did you talk to Daniel? - No. I was paralyzed. 129 00:19:18,100 --> 00:19:22,179 It was so strange to see after all these years. 130 00:19:22,380 --> 00:19:26,339 - Did he recognize you? - No, he looked worried. 131 00:19:26,540 --> 00:19:29,419 - How is that? - Well... 132 00:19:30,020 --> 00:19:33,699 He ordered a coffee and then went to the bathroom. 133 00:19:33,860 --> 00:19:37,979 He came back, said thank you and left in a hurry. 134 00:19:38,140 --> 00:19:40,979 He didn't touch his coffee. 135 00:19:41,220 --> 00:19:45,699 When we were children, I was very in love with him. 136 00:19:45,900 --> 00:19:49,219 Actually, it was my first love. 137 00:19:49,380 --> 00:19:53,019 I never told him. 138 00:19:53,420 --> 00:19:58,219 Did Daniel have a camera with him? When did you order the coffee? 139 00:19:58,980 --> 00:20:02,779 Yes. One of the professionals. 140 00:20:04,860 --> 00:20:09,619 - We would like to check the bathroom. - Sure, no problem. 141 00:20:12,580 --> 00:20:15,579 What exactly are they looking for? 142 00:20:20,380 --> 00:20:22,059 What is that? 143 00:22:19,900 --> 00:22:25,859 Those containers of Daniel's photos They are owned by the company called... 144 00:22:26,139 --> 00:22:28,356 "Transportes Díaz". 145 00:22:28,380 --> 00:22:33,459 It has an address in Port of Las Palmas de Gran Canaria. 146 00:22:33,700 --> 00:22:37,499 It is registered in Malta but the owner is unknown. 147 00:22:38,100 --> 00:22:42,459 Maybe Daniel Mu�oz was behind of something that went in those containers, 148 00:22:42,620 --> 00:22:45,699 - and that's why they killed him. - It's too early to tell. 149 00:22:45,900 --> 00:22:50,539 Two of these containers belong to a Finnish company, Ecotrans. 150 00:22:50,940 --> 00:22:56,339 The CEO is Tuomas Hyv�rinen. I have the address of the company. 151 00:22:57,100 --> 00:23:00,059 - I'll send it to you. - Come on. 152 00:23:06,900 --> 00:23:08,899 My phone does strange things. 153 00:23:09,100 --> 00:23:11,419 - And now what? - He stays hanging. 154 00:23:11,740 --> 00:23:14,019 Let me see. 155 00:23:16,380 --> 00:23:19,179 You should delete the applications you don't use. 156 00:23:19,340 --> 00:23:22,579 Like this and... 157 00:23:22,820 --> 00:23:24,939 this one. 158 00:23:25,180 --> 00:23:27,379 What is this? 159 00:23:30,060 --> 00:23:33,539 - I don't know. - Wait. 160 00:23:35,500 --> 00:23:37,859 Show it to me again. 161 00:23:41,780 --> 00:23:44,899 - Shit. - What? 162 00:25:10,220 --> 00:25:13,499 SEE YOU ON THE CORNER FROM BARRANCO STREET, 163 00:25:13,700 --> 00:25:16,099 LOOK FOR A JEEP. 164 00:25:37,940 --> 00:25:40,939 2-8-8. 165 00:26:17,770 --> 00:26:18,796 Yes? 166 00:26:18,820 --> 00:26:20,819 - Jami Kalliola. - Detective... You continue. 167 00:26:21,020 --> 00:26:25,539 Detective Kalliola, Oulu Police. We would like to ask you some questions. 168 00:26:25,780 --> 00:26:29,779 These are my colleagues M�ntym�ki and Salinas. 169 00:26:29,980 --> 00:26:32,819 Salinas represents to the Spanish police. 170 00:26:33,460 --> 00:26:38,179 It's okay. They say that the police He is man's best friend. 171 00:26:38,380 --> 00:26:43,596 Good people. Wait a moment, officers. 172 00:26:43,620 --> 00:26:47,859 I'm all sweaty. I'm going to change my shirt. 173 00:26:48,060 --> 00:26:50,139 It will only be a moment. 174 00:26:56,620 --> 00:27:01,299 How can I be of help On a beautiful day like this? 175 00:27:02,020 --> 00:27:05,659 We came across a container of his during an investigation. 176 00:27:05,820 --> 00:27:11,019 - We would like to know more about it. - Okay, a container? 177 00:27:11,460 --> 00:27:16,259 - Two of them, actually. - As they say... 178 00:27:16,500 --> 00:27:18,779 Two better than one. 179 00:27:19,100 --> 00:27:24,379 It's double the amount that's fine now. 180 00:27:24,580 --> 00:27:27,539 - Do you have the codes? - Yes. 181 00:27:27,740 --> 00:27:31,699 We would like to know where they are and what they contain. 182 00:27:31,900 --> 00:27:34,699 Of course, everyone wants to. 183 00:27:34,860 --> 00:27:40,819 People walk down the street wondering, "What does that container have?" 184 00:27:41,020 --> 00:27:45,059 As gifts from Santa's sack. 185 00:27:45,300 --> 00:27:48,099 - Do you have them there? - The first and the second. 186 00:27:48,300 --> 00:27:51,819 There are many. Just the first two, right? 187 00:27:52,020 --> 00:27:54,099 Very good then. 188 00:27:54,500 --> 00:27:58,219 Now, let's enter the code. 189 00:27:58,420 --> 00:28:00,939 A- J-F-A... 190 00:28:01,300 --> 00:28:06,139 dash, 1-8-7-3-2-1... 191 00:28:06,340 --> 00:28:08,539 script, 8. 192 00:28:08,740 --> 00:28:11,739 Good. The containers They are located in Liepaja, Latvia. 193 00:28:12,140 --> 00:28:17,379 Possibly the best management center of electronic waste in Europe. 194 00:28:17,700 --> 00:28:22,579 Good! Everything good! I can facilitate any document with the click of a button. 195 00:28:22,820 --> 00:28:26,299 Who wants them? Salinas? You? 196 00:28:26,500 --> 00:28:31,139 - Send them here. - Jami? Jami wants the documents. 197 00:28:31,340 --> 00:28:34,219 I will be with you shortly. 198 00:28:34,540 --> 00:28:37,739 Does "Transportes D�az" sound familiar to you? 199 00:28:38,060 --> 00:28:42,539 Transportation? One minute. "Transportes D�az"... 200 00:28:43,100 --> 00:28:47,219 Hey! You know what? I've never heard of it. 201 00:28:47,420 --> 00:28:49,339 Never, sorry. 202 00:28:49,780 --> 00:28:55,139 If I knew the reason for these questions could be more helpful. 203 00:28:55,460 --> 00:28:59,019 It's not necessary. For now it is enough. Good morning. 204 00:28:59,420 --> 00:29:01,779 Likewise. 205 00:29:02,900 --> 00:29:05,139 - What do you think? - I was lying. 206 00:29:05,340 --> 00:29:08,459 - Based on what? - Because of his body language. 207 00:29:08,660 --> 00:29:10,048 We should take him to the police station. 208 00:29:10,072 --> 00:29:12,099 Thanks for the contribution, Salinas researcher. 209 00:29:12,300 --> 00:29:16,019 �Really believe that body language is it enough to arrest someone? 210 00:29:16,220 --> 00:29:17,808 Well, Inspector Kalliola. 211 00:29:17,832 --> 00:29:19,699 - Thanks for the explanation. - No problem. 212 00:29:19,900 --> 00:29:23,019 No, but to be honest, "really" is enough for me. 213 00:29:24,220 --> 00:29:26,619 We should act as efficiently as possible. 214 00:29:26,820 --> 00:29:30,579 Yes, act effectively and getting nervous are different things. 215 00:29:30,780 --> 00:29:32,551 Yes, and being a complete idiot is... 216 00:29:32,575 --> 00:29:35,299 I suggest we ask Kimi for help. 217 00:29:35,500 --> 00:29:37,848 Let's concentrate in the Ecotrans documents... 218 00:29:37,872 --> 00:29:40,819 and bring Hyv�rinen tomorrow morning. Okay? 219 00:29:53,900 --> 00:29:56,419 - Where is Henna? - It's there. 220 00:29:56,740 --> 00:29:59,459 - Are you okay? - Yes, well... 221 00:31:56,340 --> 00:32:01,379 Yesterday she was here and today He has done "the comb" for me. 222 00:32:01,580 --> 00:32:05,179 But if you think about what he's been through Henna, 223 00:32:05,380 --> 00:32:08,979 I think he is doing it pretty good. 224 00:32:09,180 --> 00:32:11,539 -Does he get along well with Tytti? - Yes. 225 00:32:11,740 --> 00:32:16,699 He almost has a second home there, and that's fine. 226 00:32:16,900 --> 00:32:20,939 Did you know that the position of the Chief Has Armando Cor�a entered the competition? 227 00:32:21,213 --> 00:32:22,276 No. 228 00:32:25,460 --> 00:32:28,899 - Doesn't sound bad, right? - I don't think it's for me. Thank you. 229 00:32:29,060 --> 00:32:32,659 But why? You know the surroundings, the staff. 230 00:32:33,060 --> 00:32:36,019 Your extensive experience He would be a great asset in that position. 231 00:32:36,180 --> 00:32:39,619 Yes, well... Tytti doesn't want to leave Finland. 232 00:32:39,820 --> 00:32:44,219 And I really need to know Where our relationship is headed. 233 00:32:48,540 --> 00:32:50,539 Welcome to my house. 234 00:32:51,460 --> 00:32:55,299 I'm glad I was lucky to have as friends... 235 00:32:55,500 --> 00:32:57,490 to such good people as you. 236 00:33:03,580 --> 00:33:08,099 Who do they follow other than the person that you didn't pass your Spanish exam? 237 00:33:08,420 --> 00:33:11,459 A waste management company called Ecotrans. 238 00:33:11,700 --> 00:33:15,139 The CEO seems to know more than what you are telling. 239 00:33:21,940 --> 00:33:24,739 - What? - I found something interesting. 240 00:33:24,940 --> 00:33:25,956 Tell me. 241 00:33:25,980 --> 00:33:29,699 A low rented warehouse the name "Tuomas Hyv�rinen". 242 00:33:29,940 --> 00:33:33,099 Really? Send me the address. 243 00:33:33,300 --> 00:33:35,339 - Sure. - Thank you. 244 00:33:35,580 --> 00:33:37,219 Luisa! 245 00:33:37,980 --> 00:33:42,259 I'm sorry Andrés! Luisa and me We have to go see a warehouse. 246 00:33:42,460 --> 00:33:45,219 I don't think we'll take too long. Make yourself at home. 247 00:33:45,420 --> 00:33:46,939 Goodbye. 248 00:34:40,420 --> 00:34:46,219 CEO OF ECOTRANS TUOMAS HYV�RINEN PROMOTES SUSTAINABLE FREIGHT SERVICES 249 00:37:14,860 --> 00:37:17,699 It's gasoline. 250 00:38:20,540 --> 00:38:22,939 Luisa! 251 00:38:23,827 --> 00:38:26,066 Luisa! 252 00:38:30,020 --> 00:38:32,059 Hilkka! 253 00:39:25,220 --> 00:39:28,259 M�ntym�ki! 254 00:39:28,860 --> 00:39:31,899 What is happening with this Spanish Inquisition? 255 00:39:32,100 --> 00:39:35,459 Why was I not informed of a search? concerning my case? 256 00:39:35,940 --> 00:39:40,779 I wanted to check the address. We could not predict this disaster. 257 00:39:41,060 --> 00:39:43,659 - Trying to exclude me? - No, why would I? 258 00:39:43,860 --> 00:39:48,859 Maybe because you were the star in this one shitty city and now when you retire, 259 00:39:49,020 --> 00:39:53,499 you can't stand to be replaced for someone who is better than you. 260 00:39:53,700 --> 00:39:58,699 Good! It's okay finally meet the real Mr. Kalliola. 261 00:39:59,100 --> 00:40:03,899 - Such an unpleasant person. - Why are you like this? 262 00:40:04,140 --> 00:40:05,659 I admired you. 263 00:40:05,860 --> 00:40:11,219 I didn't even write a report about your crisis during the raid. 264 00:40:12,500 --> 00:40:14,939 This is too much! You could have died! 265 00:40:15,140 --> 00:40:18,899 Hilkka! Look at this. We found something. 266 00:40:50,180 --> 00:40:53,179 Tuomas Hyv�rinen. 267 00:40:53,780 --> 00:40:56,419 Verify dental records. 268 00:40:56,580 --> 00:40:58,179 Look... 269 00:40:58,460 --> 00:41:00,299 His arms. 270 00:41:03,420 --> 00:41:06,819 This man did not start the fire. 271 00:41:09,220 --> 00:41:10,728 Yes, you are right. 272 00:41:10,752 --> 00:41:15,139 I must have had crucial information to be killed this way. 273 00:41:19,140 --> 00:41:22,659 There. �Wow, wow! Excellent! 274 00:41:25,740 --> 00:41:27,739 That's it! 275 00:41:30,420 --> 00:41:33,779 Calmly. 276 00:41:34,860 --> 00:41:36,859 Way to go, girls! 277 00:41:37,540 --> 00:41:41,179 - Go, Marika! - That's how it's done, girls! 278 00:41:52,540 --> 00:41:55,939 - Good job! To your positions! - How are you doing? 279 00:41:56,140 --> 00:41:59,019 We are playing super well. The girls are full. 280 00:41:59,660 --> 00:42:03,859 I have good news for you. Let's talk after the game. 281 00:42:04,420 --> 00:42:06,859 Remember the positions! They are doing great! 282 00:42:08,060 --> 00:42:10,699 Someone tell me... 283 00:42:13,700 --> 00:42:16,699 Let's go! Tell me now! 284 00:42:27,860 --> 00:42:31,219 So... What is the good news? 285 00:42:31,620 --> 00:42:34,859 -Tytti. - Just a second. Let's talk inside. 286 00:42:35,260 --> 00:42:41,339 The city's soccer academy from M�laga has chosen Henna and Marika. 287 00:42:41,540 --> 00:42:45,019 It is very difficult to enter but they did it. 288 00:42:45,380 --> 00:42:47,219 Wait... 289 00:42:48,020 --> 00:42:50,499 How is it possible? 290 00:42:50,660 --> 00:42:53,739 The girls wanted to introduce themselves, so i sent some videos, 291 00:42:54,060 --> 00:42:55,579 - some statistics. - What? Why? 292 00:42:55,780 --> 00:42:59,859 - Henna didn't tell you anything? - No! Why haven't you told me? 293 00:43:00,060 --> 00:43:03,219 To be honest, I didn't believe that they had no chance, 294 00:43:03,420 --> 00:43:06,040 but among hundreds of candidates both were... 295 00:43:06,064 --> 00:43:07,499 Shut up! Okay? 296 00:43:07,900 --> 00:43:11,699 You have a fucking idea How dangerous is the Costa del Sol? 297 00:43:12,380 --> 00:43:16,779 How much drug is there? You have no fucking idea! 298 00:43:17,020 --> 00:43:19,859 - People die there! Like flies! - It's okay... 299 00:43:20,180 --> 00:43:23,939 - Okay, get out! You two! - You did this behind my back. 300 00:43:24,260 --> 00:43:26,299 - Why haven't you told me? - Calm down! 301 00:43:26,540 --> 00:43:31,219 You can go with Marika or whoever, but Henna... 302 00:43:31,460 --> 00:43:33,259 - It's not going anywhere! Okay? - Calm down! 303 00:43:57,340 --> 00:44:02,019 The photo from a meteorological camera of the car that Andrés saw driving away. 304 00:44:02,620 --> 00:44:06,019 It was rented to a private individual. 305 00:44:06,220 --> 00:44:08,139 The car key It was in a locker... 306 00:44:08,340 --> 00:44:10,728 and the payment was made with virtual currency. 307 00:44:10,752 --> 00:44:13,659 The client's name is Pablo Rodríguez. 308 00:44:13,860 --> 00:44:17,379 He was born in Gran Canaria in the 1980s. 309 00:44:17,660 --> 00:44:20,168 And he died two years ago in the same place. 310 00:44:20,192 --> 00:44:21,259 Gran Canaria... 311 00:44:21,460 --> 00:44:24,499 The headquarters from "Transportes D�az" is there. 312 00:44:24,700 --> 00:44:29,179 With this information it seems likely that the author is from Spain. 313 00:44:29,380 --> 00:44:33,899 If Jami was right about the route from the murderer to the Mu�oz farm, 314 00:44:34,100 --> 00:44:37,419 we must consider the option that he knew the environment. 315 00:44:37,620 --> 00:44:40,219 - What do you mean? - Kimi, show the map again. 316 00:44:40,420 --> 00:44:43,699 Yes. 317 00:44:44,300 --> 00:44:49,099 We have been searching for the missing woman for years. Sini Lumijoki, who lived here, 318 00:44:49,340 --> 00:44:55,139 throughout this area and this part here, that the murderer used to go to the farm, 319 00:44:55,340 --> 00:45:00,139 It is a very difficult terrain with an area of swamp, water and weeds. 320 00:45:00,340 --> 00:45:02,388 Go through it at night... 321 00:45:02,412 --> 00:45:05,139 without knowing the right path It's a difficult thing to do. 322 00:45:05,340 --> 00:45:08,299 Well maybe I checked the path a day before and marked it. 323 00:45:08,740 --> 00:45:10,739 It is possible but isn't it strange? 324 00:45:11,060 --> 00:45:14,899 If the murderer is Spanish, How could he integrate so well? 325 00:45:15,380 --> 00:45:19,139 And let's not forget the spelling mistakes of the graffiti on the wall. 326 00:45:19,340 --> 00:45:21,859 - Yes, it's strange. -Yes? 327 00:45:22,060 --> 00:45:25,619 The last container which was filmed by Daniel Mu�oz... 328 00:45:25,860 --> 00:45:30,779 arrives at the Port of Gran Canaria tomorrow at 18:00 local time. 329 00:45:31,300 --> 00:45:36,179 I have the container code, it belongs and is transported by Transportes D�az. 330 00:45:36,380 --> 00:45:39,139 - Well, I'll be there waiting for you. - Good. 331 00:45:39,620 --> 00:45:42,699 - I would like Hilkka to accompany me. - Good. 332 00:45:43,100 --> 00:45:48,539 This case has acquired another dimension. NBI and Inspector Juudit Rask... 333 00:45:48,740 --> 00:45:52,619 They will take care of it. But calm down, Their team is very professional. 334 00:45:52,820 --> 00:45:56,259 No, they don't know the details that Hilkka knows. 335 00:45:56,460 --> 00:45:59,779 Yes, but if someone of our team will accompany you, 336 00:45:59,980 --> 00:46:02,979 It would be Detective Kalliola, Not Hilka. 337 00:46:03,620 --> 00:46:05,528 - No, it's new... - Mrs. Salinas, 338 00:46:05,552 --> 00:46:09,419 This is my department, not yours. 339 00:47:51,900 --> 00:47:57,739 - Did Koroma approve that trip to Spain? - Yes! Well, I mean... 340 00:47:58,180 --> 00:48:00,939 We don't discuss every detail, 341 00:48:01,140 --> 00:48:04,659 But I will call him this afternoon. 342 00:48:05,380 --> 00:48:09,899 You know how we we always agree. 343 00:48:10,100 --> 00:48:14,739 It would be better if I went too. 344 00:48:15,140 --> 00:48:19,339 Well, that's fine with me. 345 00:48:20,260 --> 00:48:23,579 I must say which I was quite surprised to hear... 346 00:48:23,780 --> 00:48:26,859 that Koroma is dating with that prosecutor. 347 00:48:27,100 --> 00:48:29,379 - Do you mean Reija? - Yes. 348 00:48:29,580 --> 00:48:32,659 It seems nice, right? 349 00:48:32,980 --> 00:48:35,699 You've never had to work with her. 350 00:48:35,900 --> 00:48:38,659 It's like a pain in the ass. 351 00:48:39,020 --> 00:48:42,859 I will prepare the paperwork tomorrow morning... 352 00:48:43,100 --> 00:48:46,019 - and will send it to Koroma. - Thank you. 353 00:49:10,260 --> 00:49:15,379 -Look who's here! - There is no discount yet, dear. 354 00:49:15,580 --> 00:49:16,939 No... 355 00:49:17,180 --> 00:49:20,459 - So, how did it go? - Well... 356 00:49:21,620 --> 00:49:24,299 - I tried to recruit Andrés. - Really? 357 00:49:24,460 --> 00:49:26,088 I could easily fix a... 358 00:49:26,112 --> 00:49:29,579 temporary detective position in the National Police. He didn't say no. 359 00:49:29,820 --> 00:49:34,819 I didn't say yes either. Why don't you ask Madrid for help? 360 00:49:35,060 --> 00:49:39,179 Because we already have three bodies here and I need a team I can trust. 361 00:49:56,860 --> 00:49:59,899 - Here you are, ladies. - Thank you. 362 00:50:00,140 --> 00:50:02,739 - Have a good trip. - Yes... 363 00:50:31,242 --> 00:50:37,242 Translation of ittxi. 364 00:50:37,743 --> 00:50:40,743 Edition by Fernando355.